1 00:00:00,030 --> 00:00:02,000 [suena música electrónica alegre] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,580 ♪♪ 3 00:00:11,470 --> 00:00:15,690 [voces que resuenan por todas partes] [Caine]: ¡Bienvenidos al Increíble Circo Digital! 4 00:00:15,690 --> 00:00:16,660 [Jax]: Pomni. 5 00:00:16,660 --> 00:00:17,840 [Caín]: Pomni. [Ragatha]: Pomni. 6 00:00:17,840 --> 00:00:19,170 [Jax]: Pomni. [Ragatha]: Pomni... 7 00:00:19,170 --> 00:00:20,760 [Caine]: ¡Pomni! [Ragatha]: ¡Pomni! 8 00:00:20,760 --> 00:00:22,080 [Jax]: Pomni. [Caine]: ¡Pomni! 9 00:00:22,080 --> 00:00:23,550 [Ragatha]: ¡Pomni! 10 00:00:30,480 --> 00:00:31,980 -¿Hola? 11 00:00:34,510 --> 00:00:36,640 [latidos fuertes del corazón] 12 00:00:36,640 --> 00:00:39,640 [suena música oscura y fea] 13 00:00:39,640 --> 00:00:43,850 ♪♪ 14 00:00:43,850 --> 00:00:45,500 [gritos] ¡No! ¡No! ¡No! 15 00:00:45,500 --> 00:00:46,820 [tartamudea] ¡Caine! 16 00:00:46,820 --> 00:00:48,820 ¡Que alguien me ayude! 17 00:00:48,820 --> 00:00:50,290 ¡Por favor! 18 00:00:50,290 --> 00:00:54,380 ♪♪ 19 00:00:54,380 --> 00:00:56,250 [chillidos] 20 00:00:56,250 --> 00:00:58,120 ¡No! ¡No! [Caine]: [risas] 21 00:00:58,120 --> 00:01:01,300 Parece que nuestro nuevo amigo ya está abstraído. 22 00:01:01,300 --> 00:01:03,860 -[risas] Bueno, supongo No todos estamos hechos para ello. 23 00:01:03,860 --> 00:01:06,420 -Ni siquiera recuerdo su nombre, la verdad. 24 00:01:06,420 --> 00:01:20,200 ♪♪ 25 00:01:20,200 --> 00:01:21,600 [suena el timbre] [gritos] [lamentos] 26 00:01:24,750 --> 00:01:26,500 [gemidos] ¿Eh? 27 00:01:30,970 --> 00:01:33,980 -Hola, Pomni. ¿Cómo dormiste? 28 00:01:33,980 --> 00:01:35,540 ¿Todavía estás durmiendo? 29 00:01:35,540 --> 00:01:37,990 Te dejaré volver a ello. si lo eres. 30 00:01:39,420 --> 00:01:41,650 Ahí está ella. Espero que estés bien. 31 00:01:41,650 --> 00:01:44,840 Sé que ayer fue un poco extraño. 32 00:01:44,840 --> 00:01:46,890 -"Un tonto." 33 00:01:46,890 --> 00:01:50,810 -Ah, y no te preocupes por todo. Lo de "abandonarme por la salida". 34 00:01:50,810 --> 00:01:53,980 Es perfectamente comprensible lo que estabas pasando en ese momento, 35 00:01:53,980 --> 00:01:55,410 y no hay resentimientos. 36 00:01:55,410 --> 00:01:57,730 [risas] Estáis todos bien. 37 00:01:59,980 --> 00:02:00,990 -¿Eh? 38 00:02:01,990 --> 00:02:04,860 -Uh, bueno, olvidemos todo eso. 39 00:02:04,860 --> 00:02:08,070 Caine tiene una nueva aventura hoy, y a juzgar por lo que ha estado provocando, 40 00:02:08,070 --> 00:02:10,650 Parece que va a ser divertido. 41 00:02:11,400 --> 00:02:13,310 -La aventura de hoy es... 42 00:02:15,980 --> 00:02:17,140 ¡Así es! 43 00:02:17,140 --> 00:02:21,690 El Reino de Candy Canyon ha sido robado de su recurso más valioso: 44 00:02:21,690 --> 00:02:23,370 jarabe de arce! 45 00:02:23,370 --> 00:02:26,100 Depende de ti traer los bandidos podridos que lo robaron 46 00:02:26,100 --> 00:02:28,200 ¡A la dulce y mantecosa justicia! 47 00:02:28,200 --> 00:02:29,980 -¿Todo un reino de dulces? 48 00:02:29,980 --> 00:02:31,980 Suena pegajoso. 49 00:02:31,980 --> 00:02:33,870 -Muy pegajoso, por cierto. 50 00:02:33,870 --> 00:02:38,300 -Suena [¡BEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP!]. 51 00:02:39,470 --> 00:02:40,930 -Bubble, no puedes decir eso. 52 00:02:40,930 --> 00:02:42,930 [Zoológico]: Mmmmmmmmmmm, no. 53 00:02:42,930 --> 00:02:43,800 -¡Zooble, espera! 54 00:02:43,800 --> 00:02:45,800 ¡Estoy probando una nueva IA en este! 55 00:02:45,800 --> 00:02:48,240 ¡Debería ser 57 veces más inmersivo! 56 00:02:48,240 --> 00:02:49,690 - Oh, una nueva IA. 57 00:02:49,690 --> 00:02:52,180 ¿No quieres meterte con la nueva IA, Zoobie? 58 00:02:52,180 --> 00:02:54,720 [Zooble]: Ah, sí, no. 59 00:02:57,310 --> 00:03:00,810 -Vaya, suena divertido. ¿Qué opinas, Pomni? 60 00:03:00,810 --> 00:03:04,700 -Entonces, toda nuestra existencia aquí... 61 00:03:04,700 --> 00:03:07,540 ¿Es solo LARPing? 62 00:03:07,540 --> 00:03:09,390 -B-Bueno, eh- -¡¿Por qué están todos ahí parados?! 63 00:03:09,390 --> 00:03:12,000 El -- El Cañón -- ¡C-Canyon Candy Kingdom te necesita ahora! 64 00:03:19,260 --> 00:03:21,450 ¿Mmm? -No, gracias. Estoy intentando dejarlo. 65 00:03:21,450 --> 00:03:24,450 [suena música majestuosa] 66 00:03:24,450 --> 00:03:31,280 ♪♪ 67 00:03:31,280 --> 00:03:34,000 [aplausos y aplausos] 68 00:03:34,000 --> 00:03:57,670 ♪♪ 69 00:03:57,670 --> 00:04:00,240 -Vaya, Kinger, mira este castillo. 70 00:04:00,240 --> 00:04:01,600 ¡Es asombroso! 71 00:04:01,600 --> 00:04:03,600 [Kinger]: Incluso tienen pequeños insectos dulces aquí. 72 00:04:03,600 --> 00:04:06,360 Es tan hermoso. -¡Sí, este lugar es genial! 73 00:04:06,360 --> 00:04:08,770 -¡¡¡MIRAR!!! ¡¡Es la princesa!! -[gemidos] 74 00:04:08,770 --> 00:04:10,960 [suena fanfarria de trompeta] 75 00:04:10,960 --> 00:04:15,480 -Ah, ustedes deben ser los valientes caballeros. enviado a nosotros por Dios... 76 00:04:15,480 --> 00:04:17,920 para ayudarnos con nuestra reciente catástrofe. 77 00:04:17,920 --> 00:04:18,980 -Esos somos nosotros, señora. 78 00:04:18,980 --> 00:04:20,450 Por cierto, tu reino es fantástico. 79 00:04:20,450 --> 00:04:22,480 Me encanta el ambiente. -[risas] 80 00:04:22,480 --> 00:04:24,740 Ya me gustas. -Mira, Pomni. 81 00:04:24,740 --> 00:04:26,960 Ya somos amigos de la princesa. 82 00:04:26,960 --> 00:04:28,960 -No soy un niño. No tienes que exagerarme. 83 00:04:28,960 --> 00:04:31,520 -Supongo que has sido informado de tu misión. 84 00:04:31,520 --> 00:04:34,320 Los bandidos que nos robaron usó un camión cisterna de jarabe modificado, 85 00:04:34,320 --> 00:04:36,670 así que descubrimos la mejor manera para enfrentarse cara a cara con ellos 86 00:04:36,670 --> 00:04:38,670 es darte tu propio equipo de guerra. 87 00:04:38,670 --> 00:04:40,260 [ruido del motor del camión] 88 00:04:40,260 --> 00:04:41,350 -¡Aagh! 89 00:04:41,350 --> 00:04:43,290 -Oh, violencia. 90 00:04:43,290 --> 00:04:46,080 -¿Qué período de tiempo se supone que es esto, nuevamente? 91 00:04:46,080 --> 00:04:49,600 -Aquí está la llave de regreso al reino. para cuando hayas asegurado la mercancía. 92 00:04:49,600 --> 00:04:51,970 ¿Confío en que no lo dejarás caer en manos equivocadas? 93 00:04:51,970 --> 00:04:53,700 -Puede contar conmigo, Alteza. 94 00:04:53,700 --> 00:04:55,980 -Ah, por favor. Llámame Loo. 95 00:04:55,980 --> 00:04:57,250 -[risas] Loo, bastará. 96 00:04:57,250 --> 00:04:58,640 -Llamo escopeta. 97 00:05:00,300 --> 00:05:02,940 [gorjeo tonto y distorsionado] Dios mío, ¿esa es la bocina? 98 00:05:02,940 --> 00:05:04,970 [gemidos] Eso apesta. 99 00:05:04,970 --> 00:05:06,420 Gangle, tú conduces. 100 00:05:08,210 --> 00:05:10,070 -Adiós, buenos caballeros. 101 00:05:10,070 --> 00:05:12,240 ¡Tengo toda la fe en ti! 102 00:05:12,240 --> 00:05:13,490 [revoluciones del motor del camión] 103 00:05:13,490 --> 00:05:20,750 ♪♪ 104 00:05:20,750 --> 00:05:22,250 [gorjea la bocina del camión] 105 00:05:22,250 --> 00:05:27,480 ♪♪ 106 00:05:27,480 --> 00:05:29,480 [los insectos chirrían] 107 00:05:31,360 --> 00:05:32,830 [todos con acento australiano] -¿Crees que tu madre va a salir adelante? 108 00:05:32,830 --> 00:05:34,560 ¿Si llevamos todo esto al pueblo? 109 00:05:34,560 --> 00:05:35,650 -Estoy seguro de que lo hará. 110 00:05:35,650 --> 00:05:37,860 Esta cantidad de jarabe salvaría a cientos de personas. 111 00:05:37,860 --> 00:05:40,360 -No lo sabremos con seguridad hasta que volvamos al pueblo. 112 00:05:40,360 --> 00:05:41,910 Ella es una luchadora, sin embargo. 113 00:05:41,910 --> 00:05:43,700 Ella me enseñó todo lo que sé. 114 00:05:46,180 --> 00:05:48,770 ¡Oye! No se pongan demasiado cómodos, muchachos. 115 00:05:48,770 --> 00:05:50,770 Parece que han enviado a alguien tras nosotros. 116 00:05:57,680 --> 00:05:59,480 -Está bien, Gangle, cuando los alcancemos, 117 00:05:59,480 --> 00:06:01,330 Saltaré, me arrastraré hacia adentro 118 00:06:01,330 --> 00:06:04,050 y dispararles repetidamente hasta quedar irreconocibles. 119 00:06:04,050 --> 00:06:06,900 -Siento que eso viola algún tipo de convención. 120 00:06:06,900 --> 00:06:09,120 -Estás violando mis oídos con tu palmada. 121 00:06:09,120 --> 00:06:10,750 ¡Conduce, conductor! 122 00:06:10,750 --> 00:06:14,320 -Entonces, Pomni, estoy seguro de que hay alguna manera. podrías ayudar aquí. 123 00:06:14,320 --> 00:06:15,890 Quizás cuando los alcancemos, podríamos... 124 00:06:15,890 --> 00:06:17,600 -Podríamos ser asertivos. ¡Como esto! 125 00:06:17,600 --> 00:06:18,980 -¡Ey! -[gritos] 126 00:06:19,540 --> 00:06:20,560 -¡Jax! 127 00:06:22,190 --> 00:06:24,030 -[gemidos] 128 00:06:25,240 --> 00:06:27,470 -¡Ah, eso es perfecto! Sólo mantén esa postura. 129 00:06:27,470 --> 00:06:28,830 Tengo que conseguir algo. 130 00:06:28,830 --> 00:06:30,830 -Jax, tú [¡BOINK!] 131 00:06:31,890 --> 00:06:34,790 -Sabes, te juro que hubo algún tipo de bazooka aquí atrás, pero... 132 00:06:34,790 --> 00:06:37,490 [se burla] ...Me está costando mucho encontrarlo. 133 00:06:37,490 --> 00:06:39,220 [Kinger]: ¡Pomni, toma esto! 134 00:06:39,220 --> 00:06:39,990 -Egh... 135 00:06:39,990 --> 00:06:40,980 -Aquí está. 136 00:06:40,980 --> 00:06:44,180 Muy bien, Pomni, quédate así. y te cruzaré. 137 00:06:44,180 --> 00:06:45,620 -¡¿Me estás tomando el pelo?! 138 00:06:46,190 --> 00:06:47,200 ¡Ay! 139 00:06:48,230 --> 00:06:51,410 -Bien hecho, Pomni-- Ahora no tengo puente. 140 00:06:51,410 --> 00:06:52,960 -¡Ah-ja! ¡Entendido! 141 00:06:54,080 --> 00:06:55,970 [¡explosión!] [silbido de aire] Mis brazos no son lo suficientemente largos... ¡Vaya! 142 00:06:55,970 --> 00:07:00,710 ♪♪ 143 00:07:00,710 --> 00:07:01,540 [¡Golpe de latón!] 144 00:07:02,900 --> 00:07:04,240 -Estos son un problema. 145 00:07:05,170 --> 00:07:07,700 Veamos cómo funciona su plataforma. en esas rocas de por ahí. 146 00:07:08,740 --> 00:07:10,880 -Mis brazos no son lo suficientemente cortos para cambiar de marcha. 147 00:07:10,880 --> 00:07:15,750 ♪♪ 148 00:07:15,750 --> 00:07:17,990 [¡rápidos golpes de latón!] 149 00:07:18,980 --> 00:07:21,100 -¡Ooh, ahora estamos cocinando! 150 00:07:21,100 --> 00:07:22,890 ¡Ey! ¡Cintas! ¡Arriba y contra ellos! 151 00:07:22,890 --> 00:07:23,820 -No creo que nosotros- 152 00:07:23,820 --> 00:07:26,110 -¿No se supone que deberías estarlo? ¿sumiso y agradable? 153 00:07:26,110 --> 00:07:27,250 ¡Muévete! 154 00:07:28,540 --> 00:07:30,300 -[llanto] 155 00:07:30,300 --> 00:07:33,970 ♪♪ 156 00:07:33,970 --> 00:07:37,410 -Oh, estos muchachos simplemente no lo saben. cuando dejar de fumar, ¿verdad? 157 00:07:37,410 --> 00:07:38,560 [¡rápidos golpes de latón!] 158 00:07:38,560 --> 00:07:41,630 ¡Oye! Deja de bromear ¡y vuelve a subir aquí! 159 00:07:41,630 --> 00:07:43,300 -Oh sí. Bien. 160 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 -[gemidos] ¿Todos bien? 161 00:07:45,400 --> 00:07:46,510 [Kinger]: ¿Puedes repetir la pregunta? 162 00:07:46,510 --> 00:07:48,560 No podía oírte por los cuchillos. 163 00:07:48,560 --> 00:07:49,680 -Hola, Gangle. 164 00:07:49,680 --> 00:07:51,630 Deberías embestirlos. -¿Qué? 165 00:07:51,630 --> 00:07:52,980 -¡NO deberías embestirlos! 166 00:07:52,980 --> 00:07:55,200 ¡Pomni todavía está a bordo! [¡choque!] 167 00:07:55,200 --> 00:07:56,250 -Hazlo. Será épico. 168 00:07:56,250 --> 00:07:58,570 [Ragatha]: ¿Por qué hay tantos ¿Cuchillos aquí atrás? 169 00:07:58,570 --> 00:08:01,440 -Hazlo o se lo diré a Ragatha. Sobre lo de la figura. 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,100 -¡Eh! [se ríe nerviosamente] 171 00:08:03,100 --> 00:08:06,670 ♪♪ 172 00:08:06,670 --> 00:08:09,090 -¡¿Están intentando [¡BOINK!] matarme?! 173 00:08:09,090 --> 00:08:10,500 -¡Estos tipos son unos locos! 174 00:08:11,490 --> 00:08:13,280 Démosles algo de esto. 175 00:08:14,870 --> 00:08:16,320 -Aww, ¿no más embestidas? 176 00:08:16,320 --> 00:08:18,990 Supongo que TENGO que decírselo a Ragatha sobre la cosa ahora. 177 00:08:18,990 --> 00:08:20,120 [Gangle]: ¡¿Qué?! 178 00:08:20,120 --> 00:08:21,390 -Oh. Todavía estás aquí arriba. 179 00:08:21,390 --> 00:08:22,630 -¿Guuuuuuuys? 180 00:08:22,630 --> 00:08:24,080 [Kinger]: ¡Pomni, toma esto! 181 00:08:26,970 --> 00:08:30,380 -Eh, hola, Kinger, ¿Esa cuerda está atada a algo? 182 00:08:30,380 --> 00:08:31,660 -Uhhhh. 183 00:08:31,660 --> 00:08:33,970 No sé. Permítame verificar. 184 00:08:34,660 --> 00:08:35,650 [¡sonido metálico!] 185 00:08:37,720 --> 00:08:39,000 -[gruñidos] 186 00:08:39,000 --> 00:08:48,260 ♪♪ 187 00:08:48,260 --> 00:08:50,310 -Q-Q-¿Qué? ¿Qué? 188 00:08:50,310 --> 00:08:51,730 -Te culpo por esto. 189 00:08:51,730 --> 00:08:53,730 [¡SPLORCH!] 190 00:08:54,240 --> 00:08:55,990 [llantas chirriando] 191 00:09:00,340 --> 00:09:01,560 -[gritos] -[gruñidos] 192 00:09:05,610 --> 00:09:08,410 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 193 00:09:08,410 --> 00:09:11,080 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHH-- 194 00:09:11,080 --> 00:09:13,670 ¡Uy! ¡Ack! [gruñidos] 195 00:09:13,670 --> 00:09:15,670 [gemidos] ¡¡¡OHHHHH, NO!!! 196 00:09:15,670 --> 00:09:18,550 [gritando] 197 00:09:18,550 --> 00:09:19,970 [gruñidos] 198 00:09:20,640 --> 00:09:22,970 [gemidos] 199 00:09:23,570 --> 00:09:25,970 [gruñe suavemente] 200 00:09:27,220 --> 00:09:28,680 [voz haciendo eco] ¿Muchachos? 201 00:09:28,680 --> 00:09:30,460 [murmura suavemente] 202 00:09:33,080 --> 00:09:34,490 Hola? 203 00:09:34,490 --> 00:09:36,860 [suena una música ambiental espeluznante] 204 00:09:36,860 --> 00:09:38,600 ¿Alguien? 205 00:09:38,600 --> 00:09:41,600 [respirando temblorosamente en todo momento] 206 00:09:41,600 --> 00:10:05,720 ♪♪ 207 00:10:05,720 --> 00:10:06,970 ¿Eh? 208 00:10:06,970 --> 00:10:14,870 ♪♪ 209 00:10:14,870 --> 00:10:16,220 Eh... 210 00:10:16,220 --> 00:10:20,970 ♪♪ 211 00:10:20,970 --> 00:10:23,340 [jadeos] [respirando pesadamente] 212 00:10:23,340 --> 00:10:43,640 ♪♪ 213 00:10:43,640 --> 00:10:45,360 -¡Eh! [gemidos] 214 00:10:45,360 --> 00:10:46,960 [gruñidos] -[jadea] 215 00:10:46,960 --> 00:10:48,750 -[gemidos] 216 00:10:49,650 --> 00:10:50,980 ¿Eh? 217 00:10:51,560 --> 00:10:53,280 -¿Dónde estamos? 218 00:10:53,280 --> 00:10:55,280 ¿Q-Qué es todo esto? 219 00:10:56,800 --> 00:10:59,040 -N-no lo sé. 220 00:10:59,040 --> 00:11:01,980 Creo que estamos en algún lugar debajo del mapa. 221 00:11:02,960 --> 00:11:04,460 -"Mapa"? 222 00:11:06,660 --> 00:11:09,990 ¿Por qué no estás? ¿O alguno de tu equipo aquí arriba? 223 00:11:10,960 --> 00:11:12,850 -N-no estoy seguro. 224 00:11:12,850 --> 00:11:16,650 Ser... ¿Porque no somos, eh, NPC? 225 00:11:16,650 --> 00:11:18,990 - ¿"PNJ"? ¿De qué estás hablando? 226 00:11:21,640 --> 00:11:23,320 ¿Qué son ustedes? 227 00:11:23,320 --> 00:11:26,680 ♪♪ 228 00:11:26,680 --> 00:11:28,330 ¿Qué soy yo? 229 00:11:28,330 --> 00:11:32,090 ♪♪ 230 00:11:32,090 --> 00:11:33,580 ¿Dónde está mamá? 231 00:11:33,580 --> 00:11:35,470 -¿T-Tienes mamá? 232 00:11:35,470 --> 00:11:37,540 -¿No debería estar aquí con todos los demás? 233 00:11:38,740 --> 00:11:40,630 [temblorosamente] Ni siquiera puedo recordar su cara. 234 00:11:41,160 --> 00:11:42,850 ¿Alguna vez tuvo cara? 235 00:11:42,850 --> 00:11:44,600 ¿Alguna vez hubo algo real? -Está bien, espera. 236 00:11:44,600 --> 00:11:46,480 No... no pienses en eso. 237 00:11:46,480 --> 00:11:49,570 Yo-yo-yo creo que ahí... 238 00:11:49,570 --> 00:11:52,710 Debe haber una manera de lanzarnos de nuevo hacia arriba. 239 00:11:52,710 --> 00:11:54,960 ¿Bien? -[hiperventilando] 240 00:11:54,960 --> 00:11:59,340 ♪♪ 241 00:11:59,340 --> 00:12:02,970 -Quiero que me digas exactamente quién soy. 242 00:12:02,970 --> 00:12:08,600 ♪♪ 243 00:12:08,600 --> 00:12:10,490 [dulce de azúcar chapoteando] 244 00:12:10,490 --> 00:12:12,980 [suena música caprichosa] 245 00:12:12,980 --> 00:12:14,660 ♪♪ 246 00:12:14,660 --> 00:12:17,120 -[gemidos] ¿Están todos bien? 247 00:12:17,120 --> 00:12:18,540 -No... 248 00:12:18,540 --> 00:12:19,970 -Oh, hombre. 249 00:12:19,970 --> 00:12:21,280 Pobre Pomni. 250 00:12:21,280 --> 00:12:22,760 Espero que esté bien. 251 00:12:22,760 --> 00:12:23,960 -¿"Pobre Pomni"? 252 00:12:23,960 --> 00:12:25,360 ¿Qué tal "pobres de nosotros"? 253 00:12:25,360 --> 00:12:29,080 Estamos a un camión cisterna de distancia de ser Augustus Glooped! 254 00:12:30,340 --> 00:12:32,380 -[gemidos] 255 00:12:32,380 --> 00:12:33,980 ¿Qué es eso? 256 00:12:33,980 --> 00:12:36,420 ¿Me engañan mis ojos? 257 00:12:36,420 --> 00:12:40,540 ¿Un delicioso regalo desde dentro de las puertas del reino? 258 00:12:40,540 --> 00:12:42,360 No importa si lo hago. 259 00:12:42,360 --> 00:12:44,180 -¡Oye, oye, oye, oye, amigo! 260 00:12:44,180 --> 00:12:46,800 ¡No somos comida! ¡No somos dulces! ¡No somos nada de eso! 261 00:12:46,800 --> 00:12:47,970 ¡No quieres comernos! 262 00:12:47,970 --> 00:12:50,310 -Qu-- ¿No eres dulce? 263 00:12:50,310 --> 00:12:54,810 ¿Cómo se espera que coma algo? ¿Eso no está hecho de caramelo? 264 00:12:54,810 --> 00:12:56,560 Lo lamento. 265 00:12:56,560 --> 00:12:59,680 [Kinger]: Pomni siempre parece extrañar a los monstruos grandes y sombríos. 266 00:12:59,680 --> 00:13:01,250 -¿Quién eres tú, de todos modos? 267 00:13:01,250 --> 00:13:04,490 -Yo soy el Fudge. 268 00:13:04,490 --> 00:13:07,630 Solía vivir dentro de los muros del reino, 269 00:13:07,630 --> 00:13:10,970 pero fui desterrado por esa princesa podrida 270 00:13:10,970 --> 00:13:15,350 después de que me comí muchos de los deliciosos habitantes del pueblo. 271 00:13:15,350 --> 00:13:17,990 Oh, estaban tan deliciosos. 272 00:13:17,990 --> 00:13:21,320 A veces puedo escucharlos... llamándome. 273 00:13:21,320 --> 00:13:22,960 [gente del pueblo gritando] 274 00:13:22,960 --> 00:13:24,530 -Oh, Dios. 275 00:13:24,530 --> 00:13:26,600 Eso suena a asesinato. 276 00:13:26,600 --> 00:13:29,280 -¿Es realmente un asesinato si está delicioso? 277 00:13:29,280 --> 00:13:30,690 Contéstame eso. 278 00:13:30,690 --> 00:13:33,990 -Tienes un gran punto. -¡Uh, no, mal punto! 279 00:13:33,990 --> 00:13:37,550 -¿Por qué no me dejas esto a mí antes de empezar? ¿Crees que tu cabello parece regaliz? 280 00:13:37,550 --> 00:13:38,620 -¡Jax! 281 00:13:38,620 --> 00:13:41,090 [Kinger]: Oh, vaya, más o menos lo hace. -¡Detener! 282 00:13:41,090 --> 00:13:45,700 -Bueno, Sr. Fudge, usted parece un tipo honrado con objetivos realmente nobles. 283 00:13:45,700 --> 00:13:47,540 -Oh, no lo soy. 284 00:13:47,540 --> 00:13:49,710 Si supieras lo que hago en mi tiempo libre... 285 00:13:49,710 --> 00:13:51,510 ¡Oh, te ENFERMARÍAS! 286 00:13:51,510 --> 00:13:53,620 -[se aclara la garganta] Como decía. 287 00:13:53,620 --> 00:13:56,370 Resulta que conozco un camino hacia los muros del reino... 288 00:13:56,370 --> 00:13:58,790 si estuviera dispuesto a ayudarnos a cambio. 289 00:13:58,790 --> 00:14:00,790 -Oye, ¿cuándo lo hiciste...? -Cállate, pelo de regaliz. 290 00:14:00,790 --> 00:14:02,150 [Kinger]: Toma, escóndelo con esto. 291 00:14:02,150 --> 00:14:06,350 -Oh, debes ser una especie de maestro. de desbloquear cosas, 292 00:14:06,350 --> 00:14:09,230 ven a liberarme de mi prisión al aire libre. 293 00:14:09,230 --> 00:14:10,280 -Ese soy yo. 294 00:14:10,280 --> 00:14:14,410 Todo lo que necesitamos que hagas es ayudarnos. llevar a algunos bandidos sucios ante la justicia. 295 00:14:14,410 --> 00:14:15,610 [aire corriendo] -AUGH-- 296 00:14:19,980 --> 00:14:22,460 -Vi al segador guiñarme un ojo... 297 00:14:22,460 --> 00:14:24,450 -Espera, ¿q-q-qué acaba de pasar? 298 00:14:33,720 --> 00:14:35,880 [palo de paleta crujiendo] 299 00:14:38,750 --> 00:14:40,300 -Eh... 300 00:14:40,300 --> 00:14:43,830 ¿Quieres intentar ayudar? 301 00:14:43,830 --> 00:14:45,460 [se ríe nerviosamente] 302 00:14:45,460 --> 00:14:46,980 ¿O todavía estás...? 303 00:14:52,510 --> 00:14:53,690 Oye. 304 00:14:53,690 --> 00:14:55,450 ¿Estás bien? 305 00:14:56,520 --> 00:14:57,520 -No. 306 00:14:58,990 --> 00:15:00,980 -¿Quieres hablar de eso? 307 00:15:01,730 --> 00:15:03,440 -¿De qué hay que hablar? 308 00:15:04,320 --> 00:15:06,980 -No sólo quiero dejarte aquí. 309 00:15:06,980 --> 00:15:08,420 -¿Por qué no? 310 00:15:09,200 --> 00:15:11,670 No importa lo más mínimo. 311 00:15:11,670 --> 00:15:13,300 No soy nada. 312 00:15:13,300 --> 00:15:15,630 Mi vida, mis recuerdos... 313 00:15:15,630 --> 00:15:17,710 ...mis amigos... 314 00:15:17,710 --> 00:15:19,380 Es todo falso. 315 00:15:24,600 --> 00:15:27,980 -Esto puede parecer raro, pero... 316 00:15:27,980 --> 00:15:31,270 Creo que conozco el sentimiento. 317 00:15:31,270 --> 00:15:33,320 Bueno, tal vez no... 318 00:15:33,320 --> 00:15:36,280 la sensación e-exacta, pero... 319 00:15:37,380 --> 00:15:39,350 Sentir que no eres nada es... 320 00:15:39,350 --> 00:15:40,650 algo normal. 321 00:15:40,650 --> 00:15:42,980 Quiero decir, la gente incluso se siente así. 322 00:15:42,980 --> 00:15:46,300 en el mundo del que vengo. 323 00:15:46,300 --> 00:15:47,560 Pero... 324 00:15:48,500 --> 00:15:52,120 T-todavía te preocupas por tus amigos ahí arriba, ¿no? 325 00:15:52,120 --> 00:15:55,280 Estoy seguro de que todavía se preocupan por ti. 326 00:15:55,280 --> 00:15:56,960 -¿Qué importa? 327 00:15:57,800 --> 00:15:59,970 ¿Qué tendremos cuando ustedes se vayan? 328 00:16:00,960 --> 00:16:03,120 Sólo somos obstáculos... 329 00:16:03,120 --> 00:16:05,640 creado para ser derrotado y olvidado. 330 00:16:06,990 --> 00:16:08,310 -Bueno... 331 00:16:09,400 --> 00:16:10,970 No tienes por qué serlo. 332 00:16:12,870 --> 00:16:14,440 El... El circo... 333 00:16:14,440 --> 00:16:16,350 ¿De dónde soy? 334 00:16:16,350 --> 00:16:17,580 Bueno, yo... 335 00:16:17,580 --> 00:16:20,440 Soy originaria de otro lugar. 336 00:16:20,440 --> 00:16:21,520 Pero... 337 00:16:22,810 --> 00:16:24,970 Si tiene que ser mi casa... 338 00:16:25,980 --> 00:16:27,960 ...Tal vez también pueda ser tuyo. 339 00:16:27,960 --> 00:16:30,990 La gente allí es... interesante... 340 00:16:30,990 --> 00:16:32,520 al menos. 341 00:16:33,790 --> 00:16:36,390 Quizás tú... 342 00:16:36,390 --> 00:16:37,560 [suspiros] 343 00:16:37,560 --> 00:16:39,970 ...Podría haber alguien real allí. 344 00:16:42,680 --> 00:16:44,620 -¿Por qué intentas animarme? 345 00:16:45,420 --> 00:16:47,420 ¿En qué te beneficia esto? 346 00:16:49,090 --> 00:16:52,640 -Supongo que simplemente no te quiero. para sentir que no eres nada. 347 00:16:54,450 --> 00:16:56,720 No quiero que nadie se sienta así. 348 00:16:57,840 --> 00:17:00,160 -Pero ni siquiera soy una persona real. 349 00:17:00,160 --> 00:17:01,650 ¿Pertenecería siquiera? 350 00:17:02,720 --> 00:17:05,980 -Estoy seguro de que no pertenecerías menos que yo. 351 00:17:05,980 --> 00:17:07,740 [risas] Y... 352 00:17:07,740 --> 00:17:09,980 Me vendría bien un amigo. 353 00:17:09,980 --> 00:17:11,600 -"Un amigo". 354 00:17:12,660 --> 00:17:14,970 Eres un pequeño personaje extraño. 355 00:17:15,980 --> 00:17:17,980 Supongo que podría intentarlo. 356 00:17:19,450 --> 00:17:22,560 Lo único que pido es que no le cuentemos esto a los muchachos. 357 00:17:22,560 --> 00:17:24,750 Son un par de yobbos de ojos brillantes. 358 00:17:24,750 --> 00:17:26,590 y no quiero arrastrarlos conmigo. 359 00:17:26,590 --> 00:17:28,980 -[risas] Sí, eso tiene sentido. 360 00:17:28,980 --> 00:17:31,080 ¿Cuál es tu nombre, por cierto? 361 00:17:31,080 --> 00:17:32,320 -Gummigoo. 362 00:17:32,320 --> 00:17:33,970 -Vaya, eso es... 363 00:17:33,970 --> 00:17:35,970 Casi tan tonto como mi nombre. 364 00:17:35,970 --> 00:17:38,810 -¿Qué tienes en mente? en términos de sacarnos de aquí? 365 00:17:38,810 --> 00:17:41,240 -[tartamudea] No lo sé. 366 00:17:41,240 --> 00:17:45,390 M-M-Tal vez algún tipo de fallo con las colisiones del camión? 367 00:17:45,390 --> 00:17:47,440 No estoy realmente seguro de cómo podríamos... 368 00:17:49,580 --> 00:17:53,560 Está bien, solo estoy tirando cosas en la pared aquí. 369 00:17:53,560 --> 00:17:55,480 Si esto no funciona, podríamos intentar algo más. 370 00:17:55,480 --> 00:17:56,890 -Aquí eres el experto. 371 00:17:56,890 --> 00:17:58,970 -[risas nerviosas] Realmente no lo soy. 372 00:17:58,970 --> 00:18:00,400 Pero veamos cómo va. 373 00:18:00,400 --> 00:18:02,120 [el motor gira] 374 00:18:02,120 --> 00:18:03,970 [bloquea el golpe] 375 00:18:03,970 --> 00:18:06,890 Me acabo de dar cuenta, Esto podría ser un poco vio-- 376 00:18:06,890 --> 00:18:08,970 [¡¡KABOOM!!] 377 00:18:08,970 --> 00:18:11,970 [suena música alucinante] 378 00:18:11,970 --> 00:18:42,520 ♪♪ 379 00:18:45,080 --> 00:18:49,560 -Tengo que decir que esto es mucho más anticlimático. de lo que esperaba que fuera. 380 00:18:49,560 --> 00:18:51,560 -¿Qué esperabas? 381 00:18:51,560 --> 00:18:54,520 -Ya sabes, como una gran batalla final. 382 00:18:54,520 --> 00:18:56,680 Matanza. Muerte. ¡Caos! 383 00:18:56,680 --> 00:18:57,720 Lo que sea. 384 00:18:57,720 --> 00:18:59,590 -¿Estás seguro de que desaparecieron? 385 00:18:59,590 --> 00:19:02,250 ¿No fue que se cayeron o algo así? 386 00:19:02,250 --> 00:19:03,860 -[tartamudea] No puedo decirlo con seguridad, pero, eh... 387 00:19:03,860 --> 00:19:05,130 Sí, definitivamente. 388 00:19:05,130 --> 00:19:07,520 -No es propio del jefe desaparecer con un payaso. 389 00:19:07,520 --> 00:19:08,640 Muy inusual. 390 00:19:08,640 --> 00:19:11,620 -Bueno, eso es... preocupante. 391 00:19:11,620 --> 00:19:13,860 [Kinger]: [apagado] Bueno, si lo peor llega a ser peor, 392 00:19:13,860 --> 00:19:16,180 Siempre podríamos pedirle a Caine que la encuentre. 393 00:19:16,180 --> 00:19:19,290 -Me preocupa más que ella esté teniendo otra experiencia horrible. 394 00:19:19,290 --> 00:19:22,560 Ella todavía parece muy molesta. sobre lo que pasó ayer. 395 00:19:22,560 --> 00:19:25,230 No creo que realmente le guste mucho. 396 00:19:25,230 --> 00:19:27,230 [Kinger]: Es mucho para que cualquiera pueda pasar. 397 00:19:27,230 --> 00:19:28,900 No lo tomes demasiado personalmente. 398 00:19:28,900 --> 00:19:31,290 Recuerdo cuánto tiempo te llevó adaptarte. 399 00:19:31,290 --> 00:19:32,980 -Oh. Sí. 400 00:19:32,980 --> 00:19:35,660 Me sorprende que recuerdes eso. 401 00:19:36,410 --> 00:19:38,200 [Kinger]: [voz normal] ¿Recuerdas qué? 402 00:19:38,200 --> 00:19:39,980 [explosión amortiguada] 403 00:19:42,400 --> 00:19:44,330 -¿Tienen un segundo camión que vuele? 404 00:19:44,330 --> 00:19:46,200 -Sí. Ah, espera... No, no lo hacemos. 405 00:19:46,200 --> 00:19:47,990 No, en absoluto. [aire corriendo] 406 00:19:49,130 --> 00:19:52,240 -[gemidos] Abajo voy. 407 00:19:55,760 --> 00:19:57,580 [suena música alegre] 408 00:19:59,330 --> 00:20:01,090 -[risas] No pude retenerlo, podría... 409 00:20:03,530 --> 00:20:04,980 [traquetea los labios] 410 00:20:06,630 --> 00:20:09,490 -Eh, ¿qué es todo esto? 411 00:20:09,490 --> 00:20:11,100 -¡Pomni! ¿Estás bien? 412 00:20:11,100 --> 00:20:12,440 ¿Q-Qué pasó? 413 00:20:12,440 --> 00:20:14,060 -Sí, estoy bien. 414 00:20:14,060 --> 00:20:16,470 Yo... hice un nuevo amigo. 415 00:20:17,800 --> 00:20:19,450 -¡Jefe! ¿Dónde has estado? 416 00:20:19,450 --> 00:20:20,800 Nos engañaron. 417 00:20:20,800 --> 00:20:22,220 -No quieres saberlo. 418 00:20:22,220 --> 00:20:23,600 Qué bueno verlos, muchachos. 419 00:20:23,600 --> 00:20:27,980 ♪♪ 420 00:20:27,980 --> 00:20:30,450 -¿Por qué hay dos camiones malos? 421 00:20:30,450 --> 00:20:35,620 ♪♪ 422 00:20:35,620 --> 00:20:38,060 [Kinger]: Éste también está lleno de almíbar. 423 00:20:38,060 --> 00:20:40,130 -Oh sí. Supongamos que lo es. 424 00:20:40,130 --> 00:20:42,170 Bueno, uh, no supones mis compañeros aquí podrían, uh, 425 00:20:42,170 --> 00:20:44,170 Recupera este al pueblo, ¿podrían? 426 00:20:44,170 --> 00:20:45,420 -Supongo. 427 00:20:45,420 --> 00:20:48,400 Como hay dos de ellos, no habría ningún daño real. 428 00:20:50,290 --> 00:20:53,330 -Estoy increíblemente decepcionado en este momento. 429 00:20:53,330 --> 00:20:57,550 -Bueno, tal vez habrá sangre, muerte, y violencia en la próxima aventura. 430 00:20:57,550 --> 00:20:59,510 -Ja-ja-ja-ja. Qué saludable. 431 00:20:59,510 --> 00:21:00,560 -O-O-Oh, sí. 432 00:21:00,560 --> 00:21:03,150 Este es Gummigoo. 433 00:21:03,150 --> 00:21:06,300 Volverá al circo con nosotros. 434 00:21:06,300 --> 00:21:09,520 -¡Oh! Uh, ¿eso está permitido? 435 00:21:09,520 --> 00:21:12,400 -Su realidad era algo así como... 436 00:21:12,400 --> 00:21:14,470 completamente destrozado? 437 00:21:14,470 --> 00:21:17,650 Siento que era lo mínimo que podía ofrecerle. 438 00:21:17,650 --> 00:21:20,200 Opuesto a simplemente dejarlo atrás. 439 00:21:20,200 --> 00:21:21,630 -[risas] Oye. 440 00:21:21,630 --> 00:21:23,480 Eso es muy bueno de tu parte, Pomni. -¡PUAJ! 441 00:21:23,480 --> 00:21:27,410 Tomemos este camión TONTO ¡Al reino TONTO, supongo! 442 00:21:27,410 --> 00:21:29,980 [aplausos y aplausos] 443 00:21:29,980 --> 00:21:31,760 -Gracias a ustedes valientes caballeros, 444 00:21:31,760 --> 00:21:34,360 nuestro reino volverá a prosperar. 445 00:21:34,360 --> 00:21:36,450 Estoy seguro de que no fue una tarea fácil. 446 00:21:36,450 --> 00:21:38,980 -No tienes idea. 447 00:21:39,760 --> 00:21:41,580 -Adiós, valientes caballeros. 448 00:21:41,580 --> 00:21:43,990 ¡Diviértete ejecutando a ese bandido! 449 00:21:43,990 --> 00:21:44,880 -Sí. 450 00:21:44,880 --> 00:21:47,170 Eso es lo que estamos haciendo. 451 00:21:47,170 --> 00:21:49,480 [explosión distante] 452 00:21:49,480 --> 00:21:50,630 -¡Oh, oye! 453 00:21:50,630 --> 00:21:53,260 Tal vez no dejé la puerta abierta para nada después de todo. 454 00:21:53,260 --> 00:21:55,260 [se acerca un ruido sordo] -Eh, ¿qué? ¡P-pensé que estaba muerto! 455 00:21:55,260 --> 00:21:57,250 ¡¿Todavía hiciste eso?! -Está bien, espera. 456 00:21:57,250 --> 00:21:58,550 [El Fudge]: [riendo] -¿Y-ahora qué hiciste? 457 00:21:58,550 --> 00:22:01,400 -Bueno, ¡me encantaría volver a ayudarte alguna vez! ¡Adiós! [El Fudge]: [risas] 458 00:22:01,400 --> 00:22:03,440 [gente del pueblo distante gritando] 459 00:22:03,440 --> 00:22:07,400 -Bienvenido de nuevo, ¡mis pequeñas hamburguesas de cáscara dura! 460 00:22:07,400 --> 00:22:09,060 -Entonces, este es el circo, ¿eh? 461 00:22:09,060 --> 00:22:10,320 Podría acostumbrarme a esto. -¡Uy! 462 00:22:10,320 --> 00:22:12,320 Parece uno de estos tipos. Lo logré. 463 00:22:12,320 --> 00:22:13,980 -Espera, que-- ¡Blagh! 464 00:22:15,660 --> 00:22:17,500 -E-E-Espera, ¿qué--? 465 00:22:17,500 --> 00:22:20,350 -Sé que ustedes aman a sus NPC, 466 00:22:20,350 --> 00:22:23,580 pero si empiezo a perder la pista de quién es un humano y quién es un NPC, 467 00:22:23,580 --> 00:22:26,270 quien sabe... que podría pasar... 468 00:22:30,210 --> 00:22:32,550 -[riendo maníacamente] 469 00:22:36,520 --> 00:22:38,970 -¡Bien, voy a ir a beber agua! 470 00:22:38,970 --> 00:22:40,970 Ha pasado un tiempo desde que hice eso. 471 00:22:40,970 --> 00:22:42,440 [¡silbido!] 472 00:22:43,990 --> 00:22:46,500 [Zooble]: Cielos, Pensé que nunca se iría. 473 00:22:46,500 --> 00:22:48,660 -Lo siento mucho, Pomni. 474 00:22:48,660 --> 00:22:50,280 Al menos lo intentaste. 475 00:22:50,280 --> 00:22:52,960 Ya sabes, podría regresar en una aventura futura. 476 00:22:52,960 --> 00:22:56,400 Sé que a Caine a veces le gusta reutilizar NPC. 477 00:23:00,240 --> 00:23:02,310 [Zooble]: Ya tengo todo listo. 478 00:23:02,310 --> 00:23:03,600 -Oye... 479 00:23:03,600 --> 00:23:06,560 Al menos quieres unirte a nosotros ¿Para el funeral de Kaufmo? 480 00:23:08,360 --> 00:23:12,660 Nos gusta tener un pequeño funeral. para recordar a las personas que abstraen. 481 00:23:13,500 --> 00:23:17,280 Éste acaba de ser empujado un poco con tu llegada y todo. 482 00:23:17,280 --> 00:23:19,970 [Kinger]: Es lo mínimo que podemos hacer para honrar su memoria. 483 00:23:19,970 --> 00:23:22,970 [suena música pensativa y melancólica] 484 00:23:22,970 --> 00:23:31,450 ♪♪ 485 00:23:31,450 --> 00:23:32,640 -Oh, hombre. 486 00:23:32,640 --> 00:23:34,840 Siempre pienso que estoy preparado para estas cosas, 487 00:23:34,840 --> 00:23:37,840 pero luego configuras la imagen y, bueno... 488 00:23:37,840 --> 00:23:39,960 Ya me estoy rompiendo. 489 00:23:42,990 --> 00:23:45,560 [no hay diálogo audible en todo momento] 490 00:23:45,560 --> 00:24:24,970 ♪♪ 491 00:24:26,970 --> 00:24:29,970 [Suena música alegre y de jazz] 492 00:24:29,970 --> 00:24:51,650 ♪♪ 493 00:24:51,650 --> 00:24:53,650 ~ SUBTITULADOS POR FOULWEATHER STUDIOS ~ 494 00:24:53,650 --> 00:25:07,760 ♪♪